Christianity 201

November 22, 2014

Translation Nuances in 1 Thessalonians

The third verse of the first chapter of Paul’s first letter to the Thessalonians apparently offered translators a variety of options.  In the NIV, the verse reads:

We remember before our God and Father your work produced by faith, your labor prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.

Before we look at three distinct pairings in this passage, I want to point out that from my perspective, the words work and labor suggest the same thing. In some the second word is service. But even that is very similar, though not all work is an act of service, all acts of service certainly involve some effort.

The NIV would seem to say that faith, love and hope are the motivators or inspiration for work, labor and endurance.  Thus,

  • faith gives way to work (something James would agree with)
  • love gives way to labor (see this September post on compassion)
  • hope gives way to endurance (we would not endure if there were no hope, right?)

But in the ESV, we see the motivating characteristic embedded in the fruit that it produces:

  • work of faith
  • labor of love
  • steadfastness of hope

To some of you it may be a minor nuance in the translation, but it certainly reads differently.

The GNT (Good News) expresses it yet differently again perhaps putting more emphasis on the motivation than the fruit:

  • you put your faith into practice
  • your love made you work so hard
  • your hope in our Lord Jesus Christ is firm

The ISV (still not in print) provides a more descriptive picture combining the motivation and the effect:

  • your faith is active
  • your love is hard at work
  • your hope in our Lord Jesus the Messiah is enduring

I think it’s a real blessing that certain passages can be read different ways, but also it challenges me to see the intertwining of the action and the motivator. Some people believe that as long as certain results are attained it doesn’t matter why. Paul certainly saw this as a distinct possibility:

ESV Phil 1:15 Some indeed preach Christ from envy and rivalry, but others from good will. 16 The latter do it out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel. 17 The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely but thinking to afflict me in my imprisonment. 18 What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed, and in that I rejoice.

But what a greater beauty awaits you when you see both the purity of the motive and the fruitfulness of the result; when you see them intertwined.

ESV Prov. 16:2 All the ways of a man are pure in his own eyes,
    but the Lord weighs the spirit.

 

 

 

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: