Romans 5 in The Voice

BibleGateway.com has added The Voice to its list of available translations. This is a truly different approach to Bible translation. Some of you will immediately resonate with what the translators had in mind and will gravitate toward this fresh approach. For others who prefer the traditional approach to scripture, this is not the version for you.  At the Bible Gateway blog, they highlight the unique aspects of the translation:

• The Voice uses a screenplay format for dialogue and conversations. One advantage to this style is that it removes the need for lots of repetitive conjunctions and verbs (“he said,” “she replied,” etc.) that slow down reading. It also lets the translators use some clever and useful ways to convey key details: for example, in Matthew 8, note the use of stage directions to add detail and clearly identify the audience.
• Words and phrases in italics represent words that aren’t found in the original text, but which are important for bringing out the original intended meaning of the passage. In the words of The Voice translators, this brings out “the nuance of the original, assist[s] in completing ideas, and often provide[s] readers with information that would have been obvious to the original audience. These additions are meant to help the modern reader better understand the text without having to stop and read footnotes or a study guide.” Here’s an example from Romans 6.
• Another feature you’ll quickly encounter upon reading The Voice is its collection of explanatory material embedded in with the Bible text. These short paragraphs contain devotional material, study notes, background information, and other clarifying detail of the sort that you might typically find in a study Bible or commentary. These notes are placed near the passages they’re expounding on, and are clearly delineated from the text of Scripture as seen … in Romans 7.

Learn much more about the translation here. Also, I recently reviewed a book which tells the story of this version.

Our reading for today is from The Voice; I had chosen ahead of time to also use a chapter of Romans, but I selected Romans 5.

Note: While The Voice uses boxed and indented sections, that was not possible here. Scripture text in green is a convention we use here at C201, but the green and blue is not part of the original formatting of this Bible edition.

Romans 5

The Voice (VOICE)

In God’s plan to restore a fallen and disfigured world, Abraham became the father of all of us, the agent of blessing to everyone. Jesus completes what God started centuries before when He established Abraham’s covenant family. Those who put faith in Jesus and call Him “Lord” become part of Abraham’s faith family. Because God is gracious, loving, and merciful, men and women from every corner of the earth are not only declared right, but ultimately are made right as well. It happens through God’s actions—not our efforts—in the death, burial, and resurrection of Jesus who was crucified for our misdeeds and raised to repair what has been wrong all along. So the promises of God made long years ago are being realized in men and women who hear the call of faith and answer “yes” to it.

  Since we have been acquitted and made right through faith, we are able to experience true and lasting peace with God through our Lord Jesus, the Anointed One, the Liberating King. ² Jesus leads us into a place of radical grace where we are able to celebrate the hope of experiencing God’s glory. ³ And that’s not all. We also celebrate in seasons of suffering because we know that when we suffer we develop endurance, ⁴ which shapes our characters. When our characters are refined, we learn what it means to hope and anticipate God’s goodness. ⁵ And hope will never fail to satisfy our deepest need because the Holy Spirit that was given to us has flooded our hearts with God’s love.

⁶ When the time was right, the Anointed One died for all of us who were far from God, powerless, and weak. ⁷ Now it is rare to find someone willing to die for an upright person, although it’s possible that someone may give up his life for one who is truly good. ⁸ But think about this: while we were wasting our lives in sin, God revealed His powerful love to us in a tangible display—the Anointed One died for us. ⁹ As a result, the blood of Jesus has made us right with God now, and certainly we will be rescued by Him from God’s wrath in the future. ¹⁰ If we were in the heat of combat with God when His Son reconciled us by laying down His life, then how much more will we be saved by Jesus’ resurrection life? ¹¹ In fact, we stand now reconciled and at peace with God. That’s why we celebrate in God through our Lord Jesus, the Anointed.

¹² Consider this: sin entered our world through one man, Adam; and through sin, death followed in hot pursuit. Death spread rapidly to infect all people on the earth as they engaged in sin.

God’s gift of grace and salvation is amazing. Paul struggles to find the words to describe it. He looks everywhere around him to find a metaphor, an image, a word to put into language one aspect of this awesome gift. One of those is “reconciliation.” There is hardly anything more beautiful than to see two people who have been enemies or estranged or separated coming back together. When Paul reflects on what God has done through Jesus, he thinks about reconciliation. Before we receive God’s blessing through His Son, we are enemies of God, sinners of the worst sort. But God makes the first move to restore us to a right relationship with Him.

¹³ Before God gave the law, sin existed, but there was no way to account for it. Outside the law, how could anyone be charged and found guilty of sin? ¹⁴ Still, death plagued all humanity from Adam to Moses, even those whose sin was of a different sort than Adam’s. You see, in God’s plan, Adam was a prototype of the One who comes to usher in a new day. ¹⁵ But the free gift of grace bears no resemblance to Adam’s crime that brings a death sentence to all of humanity; in fact, it is quite the opposite. For if the one man’s sin brings death to so many, how much more does the gift of God’s radical grace extend to humanity since Jesus the Anointed offered His generous gift. ¹⁶ His free gift is nothing like the scourge of the first man’s sin. The judgment that fell because of one false step brought condemnation, but the free gift following countless offenses results in a favorable verdict—not guilty. ¹⁷ If one man’s sin brought a reign of death—that’s Adam’s legacy—how much more will those who receive grace in abundance and the free gift of redeeming justice reign in life by means of one other man—Jesus the Anointed.

¹⁸ So here is the result: as one man’s sin brought about condemnation and punishment for all people, so one man’s act of faithfulness makes all of us right with God and brings us to new life. ¹⁹ Just as through one man’s defiant disobedience every one of us were made sinners, so through the willing obedience of the one man many of us will be made right.

²⁰ When the law came into the picture, sin grew and grew; but wherever sin grew and spread, God’s grace was there in fuller, greater measure. No matter how much sin crept in, there was always more grace. ²¹ In the same way that sin reigned in the sphere of death, now grace reigns through God’s restorative justice, eclipsing death and leading to eternal life through the Anointed One, Jesus our Lord, the Liberating King.